Diese Schlagerstars stammen nicht aus Deutschland

[SteveJ]

Schlagermusik hat viele Fans, u.a. auch deshalb weil die Songs in deutscher Sprache verfasst sind.
Es hat sich über die Jahre gezeigt, dass man als weder in Deutschland geboren sein, noch die deutsche Sprache beherrschen muss, um Schlagerstar zu werden.

Hier einige Schlager-Legenden, die trotz (oder wegen?) ihrer Herkunft zu den größten Stars des Genres avancierten:​

• Peggy March
  Bereits als 15-Jährige landete Peggy March mit "I Will Follow" ihren ersten Nummer-eins-Hit in den USA, erfolgreicher wurde die US-Amerikanerin allerdings als Schlagerstar:
  "Mit 17 hat man noch Träume" wurde 1965 zu einem der Hits des Jahres, zahlreiche weitere Top-Ten-Hits sollten bis Mitte der 70er folgen.
  
  
• Howard Carpendale
  In seiner Heimat Südafrika hatte Howard Carpendale als Mitglied von Beat-Bands und als Elvis-Imitator keinen Erfolg.
  Bereits seine erste deutschsprachige Aufnahme, ein Cover des Beatles-Hits "Ob-La-Di, Ob-La-Da" wurde 1969 ein Hit, seitdem gilt Carpendale als einer der populärsten Schlagerstars in Deutschland bis heute.
  
  
• Caterina Valente
  Gemeinsam mit ihrem Bruder Silvio Francesco absolvierte sie so manchen Auftritt, doch auch als Einzelkünstlerin machte sie sich einen Namen:
  Caterina Valente war als Sängerin, Tänzerin und Schauspielerin ein echtes Multitalent.
  Und war eine echte Europäerin:
  Die 2024 verstorbene Sängerin hatte italienische Wurzeln, kam in Paris zur Welt und besaß - aufgrund ihrer ersten Ehe mit einem Deutschen - auch die deutsche Staatsbürgerschaft.
  
  
• Bill Ramsey
  "Souvenirs", "Zuckerpuppe aus der Bauchtanztruppe" und "Ohne Krimi geht die Mimi nie ins Bett":
  Bill Ramsey landete in den 50er- und frühen 60er-Jahren zahlreiche Hits.
  Dass der in Cincinnati geborene Musiker, der im Juli 2021 im Alter von 90 Jahren verstarb, "eigentlich" ein versierter Jazz- und Bluesmusiker war, wissen hierzulande wohl die wenigsten.
  
  
• Connie Francis
  Zahlreiche internationale Künstler nahmen in den 50er- und 60er-Jahren deutsche Versionen ihrer Hits auf und feierten damit riesige Erfolge:
  So wurde auch die US-Pop-Sängerin Connie Francis zum Schlagerstar, "Die Liebe ist ein seltsames Spiel" und "Schöner fremder Mann" wurden zu ihren größten Hits.
  
  
• Gitte Haenning
  In Skandinavien war die Dänin bereits ein gefeierter Kinderstar, als sie 1963 mit "Ich will 'nen Cowboy als Mann" die deutschen Charts toppte.
  Gitte Haenning nahm in den 60er-Jahren zahlreiche Duette mit Rex Gildo auf, etablierte sich aber später als ernsthafte Popsängerin und Interpretin von Folk-Liedern, Jazz- und Bluesstandards.
  
  
• Heintje
  Der größte Kinderstar, den Schlagerdeutschland je kannte, stammte aus den Niederlanden:
  Als Heintje im Alter von zwölf Jahren 1967 erstmals seinen größten Hit "Mama" im deutschen Fernsehen schmetterte, wurde er rasch zum Schlager- und Filmstar.
  Mit dem Stimmbruch endete seine Karriere abrupt, unter dem Namen Hein Simons veröffentlicht er bis heute Musik.
  
  
• Roberto Blanco
  In Tunesien als Sohn kubanischer Eltern geboren, in Beirut und Madrid aufgewachsen und mit 19 nach Deutschland gekommen:
  Bereits ein Jahr später landete Roberto (Zerquera) Blanco seine erste Filmrolle und startete kurz darauf seine Schlagerkarriere:
  "Heute so, morgen so", "Der Puppenspieler von Mexiko" und "Ein bisschen Spaß muss sein" gelten bis heute als Evergreens.
  
  
• Wencke Myhre
  Mit der norwegischen Version von Gittes "Ich will 'nen Cowboy als Mann" feierte sie in ihrer Heimat den Durchbruch, mit "Beiß nicht gleich in jeden Apfel" wurde Wencke Myhre auch in Deutschland zum Schlager-Star.
  In den 70er- und 80er-Jahren avancierte sie mit eigenen TV-Shows zudem zu einem der populärsten weiblichen Showstars.
  
  
• Roger Whittaker
  Richtig deutsch sprechen lernte er bis zum Ende seiner Karriere nie, seine Schlagerhits wie "Albany" oder "Abschied ist ein scharfes Schwert" sang er phonetisch ein:
  Erst Anfang der 80er-Jahre avancierte der in Kenia geborene Brite Roger Whittaker (1936-2023) zum Schlagerstar, zuvor hatte er als englischsprachiger Folk-Sänger ("The Last Farewell") und Kunstpfeifer bereits weltweit Erfolge gefeiert.
  
  
• Peter Maffay
  Auch wenn er später und bis heute als aufrechter Deutschrocker galt, seine Karriere begann der in Rumänien geborene Peter Maffay als Schlagerstar, der mit "Du" und "Und es war Sommer" für mindestens zwei der bis heute populärsten Evergreens verantwortlich zeichnete.
  
  
• Costa Cordalis
  Wie Peter Maffay war auch er in den 70er-Jahren Stammgast in der ZDF-"Hitparade":
  Der gebürtige Grieche Costa Cordalis (1944-2019) kam im Alter von 16 Jahren nach Deutschland und wurde hierzulande dank Hits wie "Und die Sonne ist heiß" und "Anita" zum Schlagerstar.
  
  
• Karel Gott
  In Erinnerung bleibt Karel Gott (1939-2019) hierzulande vor allem für den Titelsong zur Zeichentrickserie "Biene Maja".
  Die "Goldene Stimme aus Prag" war aber auch im Ostblock und vor allem seiner Heimat ein absoluter Superstar:
  Beim tschechischen Publikumspreis "Goldene Nachtigall" wurde er 42 Mal zum Lieblingssänger des Jahres gekürt.
  
  
• Mireille Mathieu
  Weit mehr als nur eine Schlagerinterpretin: Mireille Mathieu galt in Frankreich bereits als "neue Piaf", noch bevor sie als "Spatz aus Avignon" auch hierzulande zum Star avancierte.
  Mit "Akropolis Adieu" und "La Paloma Ade" landete sie riesige Hits in Deutschland, weltweit gilt die heute 75-Jährige als eine der erfolgreichsten französischsprachigen Sängerinnen aller Zeiten.
  
  
• Vicky Leandros
  "Theo, wir fahr'n nach Lodz": Ähnlich wie bei Mireille Mathieu trübt der größte Hit von Vicky Leandros den Blick für das umfangreiche musikalische Repertoire der gebürtigen Griechin.
  Mit englischen, französischen, niederländischen, spanischen und sogar japanischen Versionen ihrer Chansons feierte Leandros auf der ganzen Welt Erfolge.
  
  
• Nana Mouskouri
  Angeblich ist Nana Mouskouri mit 300 Millionen verkauften Tonträgern die zweiterfolgreichste Sängerin aller Zeiten (hinter Madonna).
  Ob diese Zahlen stimmen, ist zwar nicht sicher, sie zeigen aber, dass die gebürtige Griechin, die mit "Weiße Rosen in Athen" hierzulande ihren größten Hit landete, ebenfalls weit mehr ist als "nur" eine Schlager-Interpretin.
  
  
• Chris Howland
  Als gelernter Radio- und später Fernsehmoderator ("Musik aus Studio B") und Schauspieler ("Witwer mit fünf Töchtern") war der Brite Chris "Mr. Pumpernickel" Howland (1928-2013) einer der populärsten Stars im Wirtschaftswunder-Deutschland.
  Mit "Fräulein" und der "Hämmerchen-Polka" machte er sich auch als Schlagerstar einen Namen.
  
  
• Ireen Sheer
  Der Vater Brite, die Mutter Deutsche: Ireen Sheer wurde als Ireen Wooldridge in England geboren und mit Songs in ihrer Muttersprache zum Schlagerstar.
  Mit "Goodbye Mama" landete sie ihren größten Hit, 1978 trat sie mit "Feuer" für Deutschland beim Eurovision Song Contest an und belegte den sechsten Platz.
  
  
• Bibi Johns
  Die gebürtige Schwedin gewann mit 13 Jahren einen lokalen Gesangswettbewerb und nahm Gesangsunterricht.
  Nach ihren Anfängen in Schweden und Schallplattenaufnahmen in Amerika besuchte Johns im Juni 1953 ihren Vater in Schweden anlässlich seines 50. Geburtstags.
  Während dieses Aufenthalts begegnete sie dem Electrola-Musikproduzenten Nils Nobach, der sie zu Probeaufnahmen nach Deutschland einlud.
  Mitte der 1950er Jahre nahm Bibi Johns auf Dauer ihren Wohnsitz in Deutschland, wo sie noch heute lebt.
  Hier wurde sie zum Star und blieb dem Publikum ihrer Generation insbesondere mit Liedern in deutscher Sprache in Erinnerung.
  Sie wirkte auch in einer Reihe von Unterhaltungsfilmen u.a. als Partnerin von Peter Alexander mit.
  
  
• Semino Rossi
  Als Sohn eines Tangosängers und einer Pianistin war der Karriereweg von Semino Rossi wohl vorgezeichnet.
  Bis der gebürtige Argentinier 2004 mit einem Auftritt bei "Das Winterfest der Volksmusik" seinen Durchbruch als (volkstümlicher) Schlagerstar schaffte, hatte er sich fast 20 Jahre lang als Straßenmusiker und mit Engagements in Hotels in ganz Europa durchgeschlagen.
  
  
• Helene Fischer
  Auch der erfolgreichste Schlagerstar, den Deutschland je hatte, kommt gebürtig nicht aus Deutschland:
  Helene Fischer wurde 1984 als Kind von russlanddeutschen Eltern in Krasnojarsk geboren, die Familie siedelte aber bereits vier Jahre später nach Wöllstein (Rheinland-Pfalz) um.
  
  
• Eloy de Jong
  Er erfand sich als Schlagerstar neu: In den 90er-Jahren stürmte Eloy de Jong mit der niederländischen Boyband Caught in The Act europaweit die Hitparaden.
  Seit 2017 singt er auf Deutsch und knüpft an den Erfolg von früher an:
  Seine beiden Schlageralben "Kopf aus - Herz an" und "Auf das Leben - fertig - los!" erreichten Platz eins und zwei der deutschen Charts.
  

Natürlich zählen auch zahlreiche Österreicher, wie Peter Alexander, Udo Jürgens, Lolita, Hansi Hinterseer, Andreas Gabalier und Andy Borg, und Schweizer, wie Lys Assia, Francine Jordi und Beatrice Egli, zu den größten und beliebtesten Schlagerstars in Deutschland.
Doch eine Sprachbarriere mussten diese Musiker nie überwinden.

Quellen: MSN, Swyrl.tv, Wikipedia